核心提示：对上海迪士尼乐园而言，将获得百老汇票房冠军的音乐剧本土化一直是重中之重。迪士尼公司高管一直在反复强调他们将打造一个“既具有原汁原味迪士尼风格，又具有中国文化特色”的游乐园。
参考消息网6月25日报道 美媒称，多年来，丁满和彭彭一直在百老汇用布鲁克林口音来娱乐观众。但在中国，丁满和彭彭的对白不仅要说中文，而且还要带点北方口音。
据美国《纽约时报》网站6月17日报道，带点瑕疵的中国口音是融入普通话版音乐剧《狮子王》的几大本土化元素之一，这部音乐剧正在拥有1200个座位的华特迪士尼新大剧院上演。总投资达55亿美元的上海迪士尼乐园于16日正式开幕，该剧院是它的压轴戏。
在参加14日首映式的观众中，有不少华特迪士尼公司的高管人士，其中包括现任董事长兼首席执行官罗伯特·伊格。此外，中国地方官员和前NBA球星姚明等名流也出席了首映式。
报道称，为增强这部音乐剧的效果，制片方还添加了其他一些本土化的元素，比如不同的方言、中国流行歌曲串烧，并首次增加了一个新角色——猴子大师。
音乐剧导演朱莉·泰默在首演前一天接受采访时说：“美猴王是最受中国人喜爱的角色。这些走心的润色绝对是必做的。它会让这部音乐剧受到观众的认可。”猴子大师身穿由泰默设计、源自中国文化灵感的红黄色演出服。虽然猴子大师不会说话，但它在几场动作戏中挺身而出，护卫《狮子王》主人公——辛巴。
报道称，自1997年在百老汇首演以来，《狮子王》已被翻译成8种语言，其中包括日语、葡萄牙语和汉语。在每个译本中，制片方在保留原创精神的同时，一直设法让剧本适应于当地文化。总而言之，音乐剧《狮子王》已在海内外吸金72亿美元。
对上海迪士尼乐园而言，将获得百老汇票房冠军的音乐剧本土化一直是重中之重。迪士尼公司高管一直在反复强调他们将打造一个“既具有原汁原味迪士尼风格，又具有中国文化特色”的游乐园。
在整个上海迪士尼乐园内，中国元素随处可见。举例而言，标志性餐厅漫月轩设有代表中国不同地域的餐室。据称，该餐厅是向中国诗歌“多变的创造精神”的致敬之作。在十二朋友园里，有十二幅大型马赛克壁画，生动描绘出化身为中国十二生肖的迪士尼动画角色。
报道称，但“具有中国特色”的作品要在中国取胜仍面临很大困难。《狮子王》的制片方称，中国观众将发现中国元素天衣无缝地融入到了这部音乐剧中，他们对此非常有信心。
迪士尼剧院集团国际产品和战略主管费利佩·甘巴说，有关将普通话版《狮子王》引入中国的讨论始于2011年，就在同年，该公司高管为上海迪士尼乐园举行了动工仪式。该公司还决定建造一座剧院，作为该游乐园的压轴戏。甘巴说，在经过几个小时的讨论后，“很明显”《狮子王》成为选项。2006年，该公司曾在上海举办过该音乐剧英文版的巡演活动，并取得了极大的成功。
报道称，不久后，迪士尼公司开始在中国寻找能演戏、唱歌和跳舞的演员。但事实证明，寻找合适的演员在中国太过困难，因为百老汇式音乐剧仍是较为新鲜的事物。此时，早前改编《猫》、《妈妈，咪呀！》等其他音乐剧的经验派上了用场。但中国演员一般都隶属于电影公司和学校，这对他们在外面接活造成了限制。甘巴说，迪士尼公司在中国被认为是一家娱乐公司，因此这并不起作用。
甘巴说，有关《狮子王》的演出时间及未来该剧院的演出剧目将取决于该音乐剧的票房情况。
资料图片：6月15日航拍的上海迪士尼乐园
【延伸阅读】港媒:上海迪士尼热门景点排长队 近三成游客愿去香港
参考消息网6月14日报道 港媒称，上海迪士尼乐园16日正式开园对香港迪士尼乐园来说也许并不是坏消息。
据香港《南华早报》6月13日报道，香港的迪士尼乐园去年发生自2011年来的首次亏损，原因是来自大陆的游客锐减23%。然而，这也意味着香港迪士尼乐园的队伍现在短了，这会吸引一些在上海迪士尼乐园试运营期间不满排长队的游客。
报道称，一些游客在上海迪士尼乐园的热门景点排队长达四个小时，他们表示会选择考虑去香港的迪士尼乐园——虽然香港迪士尼乐园的面积仅是上海迪士尼乐园的三分之一。
“我（对上海迪士尼乐园）最深的印象就是人太多了。这是最难以忍受的，”与妻子、一岁半的女儿及岳母5月29日去上海迪士尼乐园游玩的马丁·郭（音）表示，上海迪士尼乐园的景点、烟火表演和游行都令人赞叹，但是他和家人为了参观或观赏表演需要排队20分钟到2个小时。
零点研究咨询集团的一份在线民调表明，94%的人不愿为任何景点排队超过一个小时。近30%的受访者表示他们愿意考虑选择去香港或东京的迪士尼乐园，50%的受访者表示他们在未来半年内不打算游览任何迪士尼乐园。
程晓静（音）是在上海工作的一名文员，她说有个朋友在景点“飞跃地平线”排队三个小时后却被工作人员告知设备出现故障。
“所以我对上海迪士尼乐园毫无兴趣，”她说，“我听说香港的迪士尼乐园最近人不多，而且机票也很便宜，我认为去香港的迪士尼乐园是个好办法。”
中国国旅上海浦东分部的负责人卡丽娜·范（音）表示，去往香港的机票加酒店的费用比以前便宜得多，因为香港对大陆游客的吸引力下降了。
“几年前，旅行社每月很容易就组织20个去往香港的旅游团，现在一个月只有几个团，”她说。
报道称， 然而并不是所有人都反感排队，在上海从事金融工作的薇薇安·文（音）和三个朋友计划月底孩子期末考试结束后带孩子去上海迪士尼乐园游玩。
“我们听许多人抱怨排队的问题，但是这对我们来说不是烦恼。我们觉得无论在哪或是做什么，和好朋友们在一起就很开心，”她说。
【延伸阅读】美媒看沪港迪士尼公园：中国能喂饱“两只米老鼠”吗？
参考消息网6月19日报道 美媒称，上海迪士尼乐园开幕是否会给香港迪士尼乐园带来负面影响，或促使更多内地游客游览新园？
美国《洛杉矶时报》网站6月15日发表题为《两只米老鼠，中国有足够的需求吗？》的报道称，上海迪士尼乐园于6月16日正式开放，这是香港政府官员和迪士尼管理人员所面临的数百万美元的大问题。
香港迪士尼乐园表示，2015年9月之后的12个月以来，香港迪士尼游览人数骤降至680万人，而2014年的纪录是750万人。酒店入住率从93%降至80%。该乐园由香港政府控股52%，迪士尼控股48%，它报告称亏损达2000万美元。
报道称，乐园受到了经济增长放缓的打击，香港自2014年以来正面临内地游客减少。
乐园管理人员说，他们乐观地认为，游客会受到现在正在进行测试的新“铁甲奇侠”主题区的吸引，有750间房间的探索冒险酒店也将于2017年落成。另外，迪士尼方面代表也希望在上海首次体验迪士尼的游客会被吸引体验别的乐园，包括香港园。
迪士尼方面代表表示，市场足够大，能容纳多个乐园。
迪士尼女发言人安杰拉·布利斯说：“一开始，我们的战略是建造两个相互补充的乐园，分别有独特的体验。美国有两个迪士尼乐园，6个主题公园，而美国人口比中国少得多。”
布利斯指出，很多首次体验过巴黎迪士尼乐园的游客选择长途跋涉至奥兰多的迪士尼乐园，因为这个乐园提供更多样化的主题，以及更有热带风情的气候。
然而，香港迪士尼乐园严重依赖内地游客。去年，内地游客占总游客数的41%，而香港人占39%。剩下20%游客来自其他国家和地区。2014年，内地游客占游客数的48%。
对于中国南方的很多迪士尼迷来说，香港还是比上海方便。澳门旅游学院的约翰说：“主题乐园市场本身就是有地区性的。”他说，香港还将继续吸引珠三角5000万人口，而上海吸引的是长三角3亿多人口。
不过他认为，香港需要提供一些新东西来吸引内地游客。他说：“所有主题公园都需要持续创新及改变。”
【延伸阅读】美媒:迪士尼庆上海开园 美国总部却接连“后院失火”
参考消息网6月18日报道 美媒称，几天前，迪士尼首席执行官罗伯特·伊格喜气洋洋地带领记者参观了即将开园的上海迪士尼乐园。随后奥兰多迪士尼乐园所在的城市发生了大规模枪击案，伊格的应对措施是加强了乐园的安保，发表声明表示“心都碎了”，并向枪击案受害者捐赠100万美元。
据美国《纽约时报》网站6月15日报道，但是上海的展示在继续。14日晚上的庆典活动中，首次推出了全中文版“狮子王”音乐舞台剧。第二天早上，表情放松的伊格站在园区“泰山”舞台上举办新闻发布会，约800名来自全球各地的记者参加。
但是到了15日下午，更多坏消息从佛罗里达传来，给中国的活动蒙上了阴影：在佛罗里达迪士尼酒店，一只鳄鱼把一名幼童拽进了河里。经过一番搜寻之后，政府宣布这名男童应该已经死亡。
上海迪士尼乐园15日晚上的活动因下雨取消。
报道称，对于65岁的伊格来说，占地963英亩（3.9平方公里）的上海迪士尼乐园完全是私人体验。他在20世纪90年代开始寻求批准建立这个园区。
该乐园大部分股份由中国国有财团拥有，但是分析人士说，迪士尼可能获得的利润依然相当可观。迪士尼拥有乐园43%的股份，乐园周末和假日的高峰日成人门票价格为75美元（499元人民币），平日票价56美元（370元人民币）。佛罗里达迪士尼乐园的票价分别为125美元（约合823元人民币）和105美元（约合692元人民币）。迪士尼将获得相当一部分的特许商品和食物销售收入。它还会获得管理乐园费用和使用其动画人物的版权费。
该公司还希望上海迪士尼乐园能增加中国人对其电影、玩具、服装、电视节目以及电脑游戏和书籍的兴趣。
【延伸阅读】日媒看上海迪士尼：美国玩“软实力” 中国打经济牌
参考消息网6月18日报道 日媒称，以16日正式开园的上海迪士尼乐园为舞台，美国希望通过首次在中国内地开设迪士尼乐园进行“软实力”的渗透，中国则将本国巨大的消费市场作为对美交涉的武器。
日本《产经新闻》6月17日发表题为《“梦想王国”成为对美牌》的报道称，上海迪士尼乐园比2005年开园的香港迪士尼具有更多的“中国味道”。一位美国记者表示：“尽管如此，在中国共产党政权下，建立数千万甚至数亿中国内地人对美国文化和西方思想产生好感的舞台，具有很大意义。”
报道称，看日本动漫长大的中国人，将教育中贯穿的反日感情搁在一边，在日本“爆买”。考虑到这种情况，可以说，软实力具有眼睛看不见的外交力。
当然，美国也有企图。美国华特迪士尼公司董事长兼首席执行官伊格表示，不是在中国开设迪士尼乐园，而是打造了中国的迪士尼乐园。
这一发言体现出对中国人消费能力的强烈意识。据美国媒体报道，伊格从17年前就推进在上海开园。同时，中国也十分重视迪士尼在内地开园。出席开园仪式的中国国务院副总理汪洋赞扬迪士尼是是中美务实合作的一项成果。
如何转变为日美等发达国家的结构，使个人消费拉动经济增长，是中国亟待解决的课题。迪士尼可以说是试金石，除了门票，交通、住宿、餐饮和购物等广泛领域的个人消费都必须调动。
报道称，迪士尼乐园投资总额达55亿美元，再加上中国13.7亿人口拥有的个人消费力增长潜力，中国认为，迪士尼乐园不仅可以用于对美关系中的经济谈判，还会在政治和安保摩擦中成为一张交易牌。
【延伸阅读】美报专访迪士尼CEO：上海迪士尼乐园是巨大机遇
参考消息网6月20日报道 美媒称，如果说上海迪士尼乐园是罗伯特·伊格的孩子，那么他就是一位骄傲而精疲力尽的父亲。
美国《华尔街日报》网站6月12日发表题为《从上海迪士尼乐园吸取的经验教训》的报道称，11日，在16日向世界开放迪士尼乐园之前的最后一个试运行日，华特迪士尼公司的这位首席执行官神采飞扬，步行穿过这家主题公园，详细过问每一个细节：从“奇幻童话城堡”内的绘画到葱翠的风景乃至“创极速光轮”产生的内脏刺激。他还跟一位记者共同乘坐了“创极速光轮”过山车项目。
报道称，虽然伊格顽强地坚持着，与那些从电视采访节目中认识他的游客摆拍各种照片，但是他承认过去几个月不停地穿梭往返于中美之间，监督这项耗资55亿以上美元的项目的每一个细节，他几乎快到了崩溃的边缘。很可能，这个项目是他掌管这家公司的最大业绩。
漫步穿行过这家公园，来到附近一家饭店，伊格向《华尔街日报》记者讲述了上海迪士尼乐园背后的故事。下面是访谈节选：
记者：在为期一个月的公园试运行阶段，您学到了哪些最有趣的东西？
伊格：除了坐在阴凉处的太多游客，我没发现一个走调的音符。我们尽力在阴凉处多安置座位。
餐饮方面，我们看到的情形令人意外。我们原以为西餐会占需求的10%左右，实际上是这个数字的两倍：汉堡、披萨、火鸡腿和玉米热狗。这些情况是你不可能事先就知道的。
记者：排队太壮观了。在“加勒比海盗”探险历程游乐项目，排队长达三个小时。
伊格：这是我们要解决的一个问题。我们还没有达到全负荷运转。上下游客需要时间。而且，游客还特别喜欢拍照。我们需要他们坐下才能开始探险历程。现在放慢游客上车的速度。他们蜂拥来到这个最受欢迎的项目。他们一进来就奔跑。
记者：随着公园扩大，排队时间可能缩短吗？
伊格：我们已经在扩大规模了。我们没说扩大到什么程度，但我们有很大的扩展余地。
记者：有点出人意料的是，你们此间最大的乘骑游乐项目居然基于电影《创》，而这部系列影片的最新一部并未票房大卖。
伊格：有人问过这个问题。我们的幻想工程师（主题公园设计师）正在开发一种新的乘骑游乐设施技术：轨道摩托车。我们被这项技术深深打动，但是还不知道该如何利用。接着，影片《创》横空出世，那些光循环引起了我们关注：这些车好酷啊。于是我们开始思索如何办好这里的《明日世界》项目，灯泡全都熄灭。
我们不仅仅是要把最优秀的知识产权带到这里，而是要构建最难忘的体验。
记者：由于中国经济增速下滑，现在开放这样一个主题公园是不是很艰难？
伊格：你是在进入一个巨大的市场。不论人们如何议论增长率放慢，这仍然是一个发展中的市场。因此这意味着它的未来比现在或过去更光明。你面临的也是一个娱乐时间不断增长的市场。看看电影生意或主题公园繁荣的现状就明白了。人们渴望把中国经济从制造业向服务业转变。那么中国境内旅游就会增长。
如果你综合考虑这一切，你就会遮住这样一个事实：我们的知识产权因为我们的电影而更加有效地进入了中国市场。你就能综合各种因素得出结论：那是一个巨大的机遇。
记者：你一定进行过大量调研，了解迪士尼品牌时下在中国的定位。
伊格：我们进行了大量研究。五年来我们在此发展飞速。实在是奇迹。但是，如果你纵观全球的大市场，这还低得多。我们在欣赏与理解方面表现不够。这会加以改变。
记者：过去五年，在建设这个公园的过程中，你学到了什么？
伊格：我想我学到的最大经验就是我们不仅是在建造一个规模庞大的公园，而是在建造远比中国建筑业过去的项目更加复杂的工程。我们还教导他们究竟是在建造什么。我们不仅仅是在修建老套的酒店，每一层楼都一成不变。
我要说我们高估了他们对这个主题公园复杂程度的理解能力。最终的结果就是，不仅建设时间多花了一些，而且也需要我们更多地监督。如果说有什么担忧或挫折的话，就是这些。我们克服了。
记者：您认为迪士尼在中国还会向哪些领域扩展？
伊格：在数字媒体上。我想会有那一天的。电影市场会继续发展。很多人猜测这可能是一个有趣的大型游轮市场。再找一座城市（建一个主题公园）？现在回答这个问题还为时过早，但我认为答案是现成的。我们不着急。我们已经有了这个公园，我们即将正式开放并扩大规模。